Casar-se o quanto antes, e de modo esplêndido, constituía a meta de todas as suas amigas. Se olhava para o além das núpcias, era para ver o casamento como o começo da existência individual; a escaramuça em que se fazia o batismo de fogo, de onde se partia para a verdadeira busca da vida.
Ofuscava todas as garotas de sua idade, mas sabia que, no pequeno mundo dentro de outro pequeno mundo em que vivia, sofria de algumas graves limitações. Nos sofás em que os velhos faziam a contagem de pontos, havia coisas que iam contra ela. Habia o escândalo de seu pai; o brilho de Júlia era deslustrado por aquela manchinha herdada, que parecia ser realçada por algo em seu próprio modo de vida - a inconstância e a teimosia, um jeito menos disciplinado que o da maioria de suas contemporâneas; se não fosse isso, quem sabe?...

Trecho do romance Memórias de Brideshead, de Evelyn Waugh, em tradução de M. Alice Azevedo.