A gente confunde, às vezes, as insignificâncias do mundo com as ofensas do mundo.

Elio Vittorini, no livro "Conversas na Sicília", em tradução de Lucia Guidicini. Vittorini nasceu na Sicília em 1908 e faleceu em 1966. Juntamente com Italo Calvino fundou a revista de esquerda "Il menabó".

Era mais um daqueles dias cinzentos de Milão, porém sem chuva, com aquele céu enigmático que não se sabia ao certo se eram nuvens ou apenas a neblina a encobrir, talvez, o sol. Ou simplesmente a caligem saída das chaminés, dos respiradouros das caldeiras de nafta, das refinarias Coloradi, dos caminhões barulhentos, dos esgotos, dos nauseabundos montes de lixo jogados nos terrenos baldios da periferia, da traquéia dos milhões e milhões - seriam tantos? - aglomerados entre cimento, asfalto e raiva à sua volta.

Trecho do romance "Um amor", do italiano Dino Buzzati (1906-1972), em tradução de Tizziana Giorgini. O livro foi lançado pela Nova Fronteira.